Den Nutzen für potenzielle Kunden präzise und einfach darstellen: Die richtigen Untertitel machen das Erklärvideo auch für den chinesischen Markt interessant.
Der Betonfertigteilspezialist PRECAST Software Engineering ist Teil der Nemetschek Group und entwickelt Software-Lösungen und Services für industrielles Bauen. Video Content hat bei der Produktinformation und Markenpositionierung vor allem im Social-Media-Bereich die Nase vorn. Für die Softwarelösung TIM für integrierte und modellbasierte Fertigteilplanung mit 3D-Visualisierung wird ein Produktvideo erstellt, das auch in China einsetzbar sein soll.
Das Produktvideo ist auf Englisch erstellt. Obwohl Englisch auch in China verbreitet ist, sollen die Videokonsumenten im Untertitel muttersprachliche Informationen angeboten bekommen. Untertitel verstärken nicht nur das Verständnis, sondern tragen auch dazu bei, dass Nutzer die Videos länger ansehen. Herausforderung in der Zielsprache ist es, die „passende“ Sprache für die Zielgruppe zu wählen und auch die Untertitellänge den jeweiligen Videosequenzen optimal anzupassen. Positiver Nebeneffekt des Captionings: Verbessertes Suchmaschinenranking, denn Suchmaschinen indexieren auch Untertitel!
Der Text des TIM-Produktvideos wird in einem speziellen Dateiformat abgespeichert. Der Fachübersetzer überträgt die Texte ins Chinesische und prüft, ob die Länge der Untertitel passt. Das untertitelte Video wird von einer chinesischen Niederlassung für gut befunden und abgenommen. Es steht bereit für den Einsatz bei chinesischen Kunden!
Zielgruppe
Potenzielle Kunden
Einsatz
Produktvideo
Lösung
Untertitelung
Methode
Transcreation
Auftraggeber möchten nicht immer genannt werden. Über die Projekte dürfen wir sprechen: Weihnachtskarten, Aufstellkalender und Blogposts
Die neue Website nicht nur in vier Sprachen übersetzt, sondern gleich in zwei Varianten derselben Sprache für unterschiedliche Vertriebsansätze!
