KLINGER Group

Mitarbeiterkommunikation wird nicht nur groß, sondern auch in der Landessprache geschrieben: mit dem Mitarbeitermagazin auf Spanisch!

Kunde: KLINGER Group

Zurück Vorwärts

Information aus der KLINGER-Welt: Das Mitarbeitermagazin VISTA informiert in der Landessprache!

Aufgabenstellung

Als global agierender Konzern ist KLINGER der weltweit führende Hersteller und Anbieter von industriellen Dichtungen sowie Lösungen in den Bereichen Flüssigkeitsregelung und Flüssigkeitsüberwachung. Interne Kommunikation wird bei KLINGER großgeschrieben, eine zentrale Rolle dabei spielt das Mitarbeitermagazin – ein gekonnter Mix von News aus den KLINGER-Ländern, Neuigkeiten in der Entwicklung, Firmenstrategien und auch ein Spot auf die Mitarbeiter – mit Unterhaltungsfaktor! VISTA erreicht seine Empfänger weltweit und soll auch in der Muttersprache gelesen werden können.

Herausforderung

Das Mitarbeitermagazin wird gern gelesen – online, aber auch in der Printversion. Ein Grund dafür ist nicht nur der ansprechende Themenmix, sondern auch die Tatsache, dass die Zeitschrift in der Landessprache der Mitarbeiter verfügbar ist. Ein wichtiger Bestandteil der Strategie jedes Kommunikationsinstruments ist die überzeugende Ansprache der Zielgruppe. Die Übersetzung von VISTA soll den richtigen Ton treffen und so klingen, als wäre das Original in Spanisch erstellt.

Lösung

Ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit Schwerpunkt Marketing übersetzt VISTA in internationales Spanisch. Für noch höhere Qualität lektoriert ein Revisor die Übersetzung im 4-Augen-Prinzip. Damit das Magazin für die Abonnenten auch ansprechend klingt, werden die KLINGER-Niederlassungen vor Ort in den Übersetzungsprozess eingebunden: Über das Lektoratsportal [i]-correct können Lektoren der Niederlassung die Übersetzung prüfen und direkt ihren Anforderungen anpassen. Einer angenehmen Lektüre steht damit nichts mehr im Weg.

­Zielgruppe

Mitarbeiter

Einsatz

Mitarbeitermagazin

Lösung

Marketing-ÜS

Tools

Trados, [i]-correct

Ähnliche Projekte

Wir sind Kundin

Roll-ups, Baustellentransparente und Türbeklebungen – Auftraggeber möchten nicht immer genannt werden. Über die Projekte dürfen wir sprechen.

BINDER GmbH

International SEO Content perfekt übersetzt: Erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung für ideale Online-Präsenz auf dem Weltmarkt!

Finden Sie Passendes zu den Themen